الفرقان

Al-Furqan 25:61

The Criterion Ayah 61 of 77

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কল্যাণময় তিনি, যিনি নভোমন্ডলে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছেন এবং তাতে রেখেছেন সূর্য ও দীপ্তিময় চন্দ্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Bendito sea Quien creó en el cielo constelaciones, y puso en él [al Sol como] una fuente irradiante de luz, y una Luna luminosa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بڑا متبرک ہے وہ جس نے آسمان میں برج بنائے اور اس میں ایک چراغ اور ایک چمکتا چاند روشن کیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَبَارَكَ Blessed is He
  2. ٱلَّذِى Who
  3. جَعَلَ has placed
  4. فِى in
  5. ٱلسَّمَآءِ the skies
  6. بُرُوجًۭا constellations
  7. وَجَعَلَ and has placed
  8. فِيهَا therein
  9. سِرَٰجًۭا a lamp
  10. وَقَمَرًۭا and a moon
  11. مُّنِيرًۭا shining

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.