الفرقان

Al-Furqan 25:60

The Criterion Ayah 60 of 77

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে যখন বলা হয়, দয়াময়কে সেজদা কর, তখন তারা বলে, দয়াময় আবার কে? তুমি কাউকে সেজদা করার আদেশ করলেই কি আমরা সেজদা করব? এতে তাদের পলায়নপরতাই বৃদ্ধি পায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on leur dit: «Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux», ils disent: «Qu'est-ce donc que le Tout Miséricordieux? Allons-nous nous prosterner devant ce que tu nous commandes?» - Et cela accroît leur répulsion

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им говорят: «Падайте ниц перед Милостивым!». - они говорят: «Что такое Милостивый? Неужели мы будем падать ниц перед тем, кому ты нам приказываешь?». Это приумножает их отвращение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se les dice [a los idólatras]: "Prostérnense ante el Compasivo", exclaman: "¿Quién es el Compasivo? No nos vamos a prosternar ante quien nos ordenas". Y eso los aleja aún más

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ اس رحمان کو سجدہ کرو تو کہتے ہیں "رحمان کیا ہوتا ہے؟ کیا بس جسے تو کہہ دے اسی کو ہم سجدہ کرتے پھریں؟" یہ دعوت ان کی نفرت میں الٹا اور اضافہ کر دیتی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. قِيلَ it is said
  3. لَهُمُ to them
  4. ٱسْجُدُوا۟ Prostrate
  5. لِلرَّحْمَـٰنِ to the Most Gracious
  6. قَالُوا۟ They say
  7. وَمَا And what
  8. ٱلرَّحْمَـٰنُ (is) the Most Gracious
  9. أَنَسْجُدُ Should we prostrate
  10. لِمَا to what
  11. تَأْمُرُنَا you order us
  12. وَزَادَهُمْ And it increases them
  13. نُفُورًۭا ۩ (in) aversion

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.