الفرقان

Al-Furqan 25:65

The Criterion Ayah 65 of 77

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা বলে, হে আমার পালনকর্তা, আমাদের কাছথেকে জাহান্নামের শাস্তি হটিয়ে দাও। নিশ্চয় এর শাস্তি নিশ্চিত বিনাশ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui disent: «Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer». - car son châtiment est permanent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    e imploran: "¡Oh, Señor nuestro! Sálvanos del castigo del Infierno, porque su castigo será permanente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو دعائیں کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، جہنم کے عذاب سے ہم کو بچا لے، اُس کا عذاب تو جان کا لاگو ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يَقُولُونَ say
  3. رَبَّنَا Our Lord
  4. ٱصْرِفْ Avert
  5. عَنَّا from us
  6. عَذَابَ the punishment
  7. جَهَنَّمَ ۖ (of) Hell
  8. إِنَّ Indeed
  9. عَذَابَهَا its punishment
  10. كَانَ is
  11. غَرَامًا inseparable

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.