الفرقان

Al-Furqan 25:54

The Criterion Ayah 54 of 77

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন মানবকে, অতঃপর তাকে রক্তগত, বংশ ও বৈবাহিক সম্পর্কশীল করেছেন। তোমার পালনকর্তা সবকিছু করতে সক্ষম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien creó al ser humano del agua, y dispuso para él un parentesco de sangre y otro por matrimonio. Tu Señor tiene poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہی ہے جس نے پانی سے ایک بشر پیدا کیا، پھر اس سے نسب اور سسرال کے دو الگ سلسلے چلائے تیرا رب بڑا ہی قدرت والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. خَلَقَ has created
  4. مِنَ from
  5. ٱلْمَآءِ the water
  6. بَشَرًۭا human being
  7. فَجَعَلَهُۥ and has made (for) him
  8. نَسَبًۭا blood relationship
  9. وَصِهْرًۭا ۗ and marriage relationship
  10. وَكَانَ And is
  11. رَبُّكَ your Lord
  12. قَدِيرًۭا All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.