الفرقان

Al-Furqan 25:53

The Criterion Ayah 53 of 77

۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই সমান্তরালে দুই সমুদ্র প্রবাহিত করেছেন, এটি মিষ্ট, তৃষ্ণা নিবারক ও এটি লোনা, বিস্বাদ; উভয়ের মাঝখানে রেখেছেন একটি অন্তরায়, একটি দুর্ভেদ্য আড়াল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто смешал два моря (вида воды): одно - приятное, пресное, а другое - соленое, горькое. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien ha hecho confluir las dos masas de agua, una dulce y la otra salada. Entre ambas puso un espacio intermedio y una barrera infranqueable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہی ہے جس نے دو سمندروں کو ملا رکھا ہے ایک لذیذ و شیریں، دوسرا تلخ و شور اور دونوں کے درمیان ایک پردہ حائل ہے ایک رکاوٹ ہے جو انہیں گڈ مڈ ہونے سے روکے ہوئے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. مَرَجَ (has) released
  4. ٱلْبَحْرَيْنِ the two seas
  5. هَـٰذَا [this] (one)
  6. عَذْبٌۭ palatable
  7. فُرَاتٌۭ and sweet
  8. وَهَـٰذَا and [this] (one)
  9. مِلْحٌ salty
  10. أُجَاجٌۭ (and) bitter
  11. وَجَعَلَ and He has made
  12. بَيْنَهُمَا between them
  13. بَرْزَخًۭا a barrier
  14. وَحِجْرًۭا and a partition
  15. مَّحْجُورًۭا forbidden

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.