الفرقان

Al-Furqan 25:52

The Criterion Ayah 52 of 77

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব আপনি কাফেরদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের সাথে এর সাহায্যে কঠোর সংগ্রাম করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No obedezcas a los que se niegan a creer, y lucha contra ellos esforzadamente, exhortándolos con el Corán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے نبیؐ، کافروں کی بات ہرگز نہ مانو اور اس قرآن کو لے کر ان کے ساتھ جہاد کبیر کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَا So (do) not
  2. تُطِعِ obey
  3. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
  4. وَجَـٰهِدْهُم and strive (against) them
  5. بِهِۦ with it
  6. جِهَادًۭا a striving
  7. كَبِيرًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.