وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if We had willed, We could have sent into every city a warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر ہم چاہتے تو ایک ایک بستی میں ایک ایک نذیر اٹھا کھڑا کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- شِئْنَا We willed
- لَبَعَثْنَا surely, We (would) have raised
- فِى in
- كُلِّ every
- قَرْيَةٍۢ town
- نَّذِيرًۭا a warner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.