الفرقان

Al-Furqan 25:51

The Criterion Ayah 51 of 77

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if We had willed, We could have sent into every city a warner

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si hubiera querido, habría enviado a cada ciudad un Profeta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر ہم چاہتے تو ایک ایک بستی میں ایک ایک نذیر اٹھا کھڑا کرتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. شِئْنَا We willed
  3. لَبَعَثْنَا surely, We (would) have raised
  4. فِى in
  5. كُلِّ every
  6. قَرْيَةٍۢ town
  7. نَّذِيرًۭا a warner

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.