الفرقان

Al-Furqan 25:50

The Criterion Ayah 50 of 77

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমি তা তাদের মধ্যে বিভিন্নভাবে বিতরণ করি, যাতে তারা স্মরণ করে। কিন্তু অধিকাংশ লোক অকৃতজ্ঞতা ছাড়া কিছুই করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous l'avions répartie entre eux afin qu'ils se rappellent (de Nous). Mais la plupart des gens se refusent à tout sauf à être ingrats

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y distribuye el agua [entre los seres creados] para que recapaciten, pero la mayoría de la gente es ingrata

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کرشمے کو ہم بار بار ان کے سامنے لاتے ہیں تاکہ وہ کچھ سبق لیں، مگر اکثر لوگ کفر اور ناشکری کے سوا کوئی دوسرا رویہ اختیار کرنے سے انکار کر دیتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. صَرَّفْنَـٰهُ We have distributed it
  3. بَيْنَهُمْ among them
  4. لِيَذَّكَّرُوا۟ that they may remember
  5. فَأَبَىٰٓ but refuse
  6. أَكْثَرُ most
  7. ٱلنَّاسِ (of) the people
  8. إِلَّا except
  9. كُفُورًۭا disbelief

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.