الفرقان

Al-Furqan 25:49

The Criterion Ayah 49 of 77

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তদ্দ্বারা মৃত ভূভাগকে সঞ্জীবিত করার জন্যে এবং আমার সৃষ্ট জীবজন্তু ও অনেক মানুষের তৃষ্ণা নিবারণের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour faire revivre par elle une contrée morte, et donner à boire aux multiples bestiaux et hommes que Nous avons créés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    para revivir con ella la tierra árida, y dar de beber a la gran cantidad de animales y seres humanos que ha creado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ ایک مردہ علاقے کو اس کے ذریعے زندگی بخشے اور اپنی مخلوق میں سے بہت سے جانوروں اور انسانوں کو سیراب کرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِّنُحْـِۧىَ That We may give life
  2. بِهِۦ thereby
  3. بَلْدَةًۭ (to) a land
  4. مَّيْتًۭا dead
  5. وَنُسْقِيَهُۥ and We give drink
  6. مِمَّا thereof
  7. خَلَقْنَآ (to those) We created
  8. أَنْعَـٰمًۭا cattle
  9. وَأَنَاسِىَّ and men
  10. كَثِيرًۭا many

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.