الفرقان

Al-Furqan 25:48

The Criterion Ayah 48 of 77

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই স্বীয় রহমতের প্রাক্কালে বাতাসকে সুসংবাদবাহীরূপে প্রেরণ করেন। এবং আমি আকাশ থেকে পবিত্রতা অর্জনের জন্যে পানি বর্ষণ করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien envía los vientos como anuncios de Su misericordia, y hace descender del cielo agua pura

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہی ہے جو اپنی رحمت کے آگے آگے ہواؤں کو بشارت بنا کر بھیجتا ہے پھر آسمان سے پاک پانی نازل کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
  3. أَرْسَلَ sends
  4. ٱلرِّيَـٰحَ the winds
  5. بُشْرًۢا (as) glad tidings
  6. بَيْنَ before
  7. يَدَىْ before
  8. رَحْمَتِهِۦ ۚ His Mercy
  9. وَأَنزَلْنَا and We send down
  10. مِنَ from
  11. ٱلسَّمَآءِ the sky
  12. مَآءًۭ water
  13. طَهُورًۭا pure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.