الفرقان

Al-Furqan 25:47

The Criterion Ayah 47 of 77

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই তো তোমাদের জন্যে রাত্রিকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে বিশ্রাম এবং দিনকে করেছেন বাইরে গমনের জন্যে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien dispuso que la noche los cubra [con su oscuridad], que el sueño les sirva para descansar, y que el día sea una resurrección [para buscar el sustento]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات کو تمہارے لیے لباس، اور نیند کو سکونِ موت، اور دن کو جی اٹھنے کا وقت بنایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَهُوَ And He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. جَعَلَ made
  4. لَكُمُ for you
  5. ٱلَّيْلَ the night
  6. لِبَاسًۭا (as) a covering
  7. وَٱلنَّوْمَ and the sleep
  8. سُبَاتًۭا a rest
  9. وَجَعَلَ and made
  10. ٱلنَّهَارَ the day
  11. نُشُورًۭا a resurrection

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.