ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We hold it in hand for a brief grasp
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি একে নিজের দিকে ধীরে ধীরে গুটিয়ে আনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и затем постепенно сжимаем ее к Себе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego hace que desaparezca gradualmente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- قَبَضْنَـٰهُ We withdraw it
- إِلَيْنَا to Us
- قَبْضًۭا a withdrawal
- يَسِيرًۭا gradual
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.