الفرقان

Al-Furqan 25:45

The Criterion Ayah 45 of 77

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি তোমার পালনকর্তাকে দেখ না, তিনি কিভাবে ছায়াকে বিলম্বিত করেন? তিনি ইচ্ছা করলে একে স্থির রাখতে পারতেন। এরপর আমি সূর্যকে করেছি এর নির্দেশক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre? S'Il avait voulu, certes, Il l'aurait faite immobile. Puis Nous lui fîmes du soleil son indice

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si Él quisiera podría dejarla fija, pero ha hecho que se deslice siguiendo el curso del sol

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارا رب کس طرح سایہ پھیلا دیتا ہے؟ اگر وہ چاہتا تو اسے دائمی سایہ بنا دیتا ہم نے سورج کو اُس پر دلیل بنایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do you not
  2. تَرَ see
  3. إِلَىٰ [to]
  4. رَبِّكَ your Lord
  5. كَيْفَ how
  6. مَدَّ He extends
  7. ٱلظِّلَّ the shadow
  8. وَلَوْ And if
  9. شَآءَ He willed
  10. لَجَعَلَهُۥ surely He (could) have made it
  11. سَاكِنًۭا stationary
  12. ثُمَّ Then
  13. جَعَلْنَا We made
  14. ٱلشَّمْسَ the sun
  15. عَلَيْهِ for it
  16. دَلِيلًۭا an indication

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.