الفرقان

Al-Furqan 25:44

The Criterion Ayah 44 of 77

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি মনে করেন যে, তাদের অধিকাংশ শোনে অথবা বোঝে ? তারা তো চতুস্পদ জন্তুর মত; বরং আরও পথভ্রান্ত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso crees que la mayoría de ellos escuchan tus palabras y reflexionan? Ellos son como los ganados que no razonan, o aún más extraviados del camino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم سمجھتے ہو کہ ان میں سے اکثر لوگ سنتے اور سمجھتے ہیں؟ یہ تو جانوروں کی طرح ہیں، بلکہ اُن سے بھی گئے گزرے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. تَحْسَبُ do you think
  3. أَنَّ that
  4. أَكْثَرَهُمْ most of them
  5. يَسْمَعُونَ hear
  6. أَوْ or
  7. يَعْقِلُونَ ۚ understand
  8. إِنْ Not
  9. هُمْ they
  10. إِلَّا (are) except
  11. كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ like cattle
  12. بَلْ Nay
  13. هُمْ they
  14. أَضَلُّ (are) more astray
  15. سَبِيلًا (from the) way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.