الفرقان

Al-Furqan 25:43

The Criterion Ayah 43 of 77

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি তাকে দেখেন না, যে তারা প্রবৃত্তিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে? তবুও কি আপনি তার যিম্মাদার হবেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Has visto a esos que toman su propio ego como su dios? Tú no eres responsable por sus acciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کبھی تم نے اُس شخص کے حال پر غور کیا ہے جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا ہو؟ کیا تم ایسے شخص کو راہِ راست پر لانے کا ذمہ لے سکتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَرَءَيْتَ Have you seen
  2. مَنِ (one) who
  3. ٱتَّخَذَ takes
  4. إِلَـٰهَهُۥ (as) his god
  5. هَوَىٰهُ his own desire
  6. أَفَأَنتَ Then would you
  7. تَكُونُ be
  8. عَلَيْهِ over him
  9. وَكِيلًا a guardian

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.