الفرقان

Al-Furqan 25:55

The Criterion Ayah 55 of 77

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা এবাদত করে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর, যা তাদের উপকার করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না। কাফের তো তার পালনকর্তার প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শনকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sin embargo [los idólatras] adoran, en lugar de Dios, lo que no tiene poder para causarles beneficio ni perjuicio alguno. El que se niega a creer, da la espalda a su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس خدا کو چھوڑ کر لوگ اُن کو پوج رہے ہیں جو نہ ان کو نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، اور اوپر سے مزید یہ کہ کافر اپنے رب کے مقابلے میں ہر باغی کا مدد گار بنا ہوا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَعْبُدُونَ But they worship
  2. مِن besides Allah
  3. دُونِ besides Allah
  4. ٱللَّهِ besides Allah
  5. مَا what
  6. لَا not profits them
  7. يَنفَعُهُمْ not profits them
  8. وَلَا and not
  9. يَضُرُّهُمْ ۗ harms them
  10. وَكَانَ and is
  11. ٱلْكَافِرُ the disbeliever
  12. عَلَىٰ against
  13. رَبِّهِۦ his Lord
  14. ظَهِيرًۭا a helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.