الفرقان

Al-Furqan 25:40

The Criterion Ayah 40 of 77

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তো সেই জনপদের উপর দিয়েই যাতায়াত করে, যার ওপর বর্ষিত হয়েছে মন্দ বৃষ্টি। তবে কি তারা তা প্রত্যক্ষ করে না? বরং তারা পুনরুজ্জীবনের আশঙ্কা করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils sont passés par la cité sur laquelle est tombée une pluie de malheurs. Ne la voient-ils donc pas? Mais ils n'espèrent pas de résurrection

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras, pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس بستی پر تو اِن کا گزر ہو چکا ہے جس پر بدترین بارش برسائی گئی تھی کیا انہوں نے اس کا حال دیکھا نہ ہو گا؟ مگر یہ موت کے بعد دوسری زندگی کی توقع ہی نہیں رکھتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. أَتَوْا۟ they have come
  3. عَلَى upon
  4. ٱلْقَرْيَةِ the town
  5. ٱلَّتِىٓ which
  6. أُمْطِرَتْ was showered
  7. مَطَرَ (with) a rain
  8. ٱلسَّوْءِ ۚ (of) evil
  9. أَفَلَمْ Then do not
  10. يَكُونُوا۟ they [were]
  11. يَرَوْنَهَا ۚ see it
  12. بَلْ Nay
  13. كَانُوا۟ they are
  14. لَا not
  15. يَرْجُونَ expecting
  16. نُشُورًۭا Resurrection

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.