وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি প্রত্যেকের জন্যেই দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি এবং প্রত্যেককেই সম্পুর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A todos les advertí de lo que sucedía [a los que se negaban a creer], pero aun así terminaron siendo destruidos por completo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَكُلًّۭا And each
- ضَرَبْنَا We have set forth
- لَهُ for him
- ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ the examples
- وَكُلًّۭا and each
- تَبَّرْنَا We destroyed
- تَتْبِيرًۭا (with) destruction
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.