الفرقان

Al-Furqan 25:38

The Criterion Ayah 38 of 77

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি ধ্বংস করেছি আদ, সামুদ, কপবাসী এবং তাদের মধ্যবর্তী অনেক সম্প্রদায়কে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et les 'Aad, les Thamûd, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses générations intermédiaires

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A los pueblos de ‘Ad, Zamud y Rass, y a muchas otras generaciones entre ellos [también los castigué]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِسی طرح عاد اور ثمود اور اصحاب الرس اور بیچ کی صدیوں کے بہت سے لوگ تباہ کیے گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعَادًۭا And Ad
  2. وَثَمُودَا۟ and Thamud
  3. وَأَصْحَـٰبَ and (the) dwellers
  4. ٱلرَّسِّ (of) Ar-rass
  5. وَقُرُونًۢا and generations
  6. بَيْنَ between
  7. ذَٰلِكَ that
  8. كَثِيرًۭا many

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.