وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
الفرقان
Al-Furqan 25:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন আপনাকে কেবল বিদ্রুপের পাত্ররূপে গ্রহণ করে, বলে, এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ ‘রসূল’ করে প্রেরণ করেছেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: «Est-ce là celui qu'Allah a envoyé comme Messager
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando te ven se burlan de ti diciendo: "¿Éste es al que Dios envió como Mensajero
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں (کہتے ہیں) "کیا یہ شخص ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- رَأَوْكَ they see you
- إِن not
- يَتَّخِذُونَكَ they take you
- إِلَّا except
- هُزُوًا (in) mockery
- أَهَـٰذَا Is this
- ٱلَّذِى the one whom
- بَعَثَ Allah has sent
- ٱللَّهُ Allah has sent
- رَسُولًا (as) a Messenger
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.