الفرقان

Al-Furqan 25:35

The Criterion Ayah 35 of 77

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তো মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তাঁর সাথে তাঁর ভ্রাতা হারুনকে সাহায্যকারী করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le revelé a Moisés el Libro [la Tora], y le asigné a su hermano Aarón para que lo ayudara [en la transmisión del Mensaje]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی اور اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارونؑ کو مددگار کے طور پر لگایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And verily
  2. ءَاتَيْنَا We gave
  3. مُوسَى Musa
  4. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  5. وَجَعَلْنَا and We appointed
  6. مَعَهُۥٓ with him
  7. أَخَاهُ his brother
  8. هَـٰرُونَ Harun
  9. وَزِيرًۭا (as) an assistant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.