ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que sean arrastrados sobre sus caras al Infierno serán quienes tengan el peor destino, los más extraviados del camino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُحْشَرُونَ will be gathered
- عَلَىٰ on
- وُجُوهِهِمْ their faces
- إِلَىٰ to
- جَهَنَّمَ Hell
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- شَرٌّۭ (are the) worst
- مَّكَانًۭا (in) position
- وَأَضَلُّ and most astray
- سَبِيلًۭا (from the) way
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.