الفرقان

Al-Furqan 25:33

The Criterion Ayah 33 of 77

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আপনার কাছে কোন সমস্যা উপস্থাপিত করলেই আমি আপনাকে তার সঠিক জওয়াব ও সুন্দর ব্যাখ্যা দান করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Siempre que ellos presenten un argumento [en contra del Mensaje] te revelaré la Verdad, para que los refutes con un fundamento más claro y una explicación mejor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (اس میں یہ مصلحت بھی ہے) کہ جب کبھی وہ تمہارے سامنے کوئی نرالی بات (یا عجیب سوال) لے کر آئے، اُس کا ٹھیک جواب بر وقت ہم نے تمہیں دے دیا اور بہترین طریقے سے بات کھول دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. يَأْتُونَكَ they come to you
  3. بِمَثَلٍ with an example
  4. إِلَّا but
  5. جِئْنَـٰكَ We bring you
  6. بِٱلْحَقِّ the truth
  7. وَأَحْسَنَ and (the) best
  8. تَفْسِيرًا explanation

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.