الفرقان

Al-Furqan 25:36

The Criterion Ayah 36 of 77

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি বলেছি, তোমরা সেই সম্প্রদায়ের কাছে যাও, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা অভিহিত করেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিয়েছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis Nous avons dit: «Allez tous deux vers les gens qui ont traité de mensonge Nos preuves». Nous les avons ensuite détruits complètement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y les dije: "Vayan ambos al pueblo que desmintió Mis signos". Pero finalmente lo destruí por completo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن سے کہا کہ جاؤ اُس قوم کی طرف جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے آخر کار اُن لوگوں کو ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقُلْنَا Then We said
  2. ٱذْهَبَآ Go both of you
  3. إِلَى to
  4. ٱلْقَوْمِ the people
  5. ٱلَّذِينَ those who
  6. كَذَّبُوا۟ have denied
  7. بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
  8. فَدَمَّرْنَـٰهُمْ Then We destroyed them
  9. تَدْمِيرًۭا (with) destruction

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.