الفرقان

Al-Furqan 25:30

The Criterion Ayah 30 of 77

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রসূল বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় এই কোরআনকে প্রলাপ সাব্যস্ত করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo el Mensajero: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo ha abandonado el Corán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور رسول کہے گا کہ "اے میرے رب، میری قوم کے لوگوں نے اس قرآن کو نشانہ تضحیک بنا لیا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. ٱلرَّسُولُ the Messenger
  3. يَـٰرَبِّ O my Lord
  4. إِنَّ Indeed
  5. قَوْمِى my people
  6. ٱتَّخَذُوا۟ took
  7. هَـٰذَا this
  8. ٱلْقُرْءَانَ the Quran
  9. مَهْجُورًۭا (as) a forsaken thing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.