الفرقان

Al-Furqan 25:31

The Criterion Ayah 31 of 77

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে প্রত্যেক নবীর জন্যে আমি অপরাধীদের মধ্য থেকে শত্রু করেছি। আপনার জন্যে আপনার পালনকর্তা পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারীরূপে যথেষ্ট।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Sabe, ¡oh, Mujámmad!, que] dispuse que todos los Profetas tuvieran enemigos de entre los pecadores. Pero tu Señor es suficiente como guía y protector

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ہم نے تو اسی طرح مجرموں کو ہر نبی کا دشمن بنایا ہے اور تمہارے لیے تمہارا رب ہی رہنمائی اور مدد کو کافی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And thus
  2. جَعَلْنَا We have made
  3. لِكُلِّ for every
  4. نَبِىٍّ Prophet
  5. عَدُوًّۭا an enemy
  6. مِّنَ among
  7. ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ the criminals
  8. وَكَفَىٰ But sufficient is
  9. بِرَبِّكَ your Lord
  10. هَادِيًۭا (as) a Guide
  11. وَنَصِيرًۭا and a Helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.