لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার কাছে উপদেশ আসার পর সে আমাকে তা থেকে বিভ্রান্ত করেছিল। শয়তান মানুষকে বিপদকালে ধোঁকা দেয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado". El demonio lleva al ser humano a la decepción
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کے بہکائے میں آ کر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نکلا
Word by word
Each word, and what it means
- لَّقَدْ Verily
- أَضَلَّنِى he led me astray
- عَنِ from
- ٱلذِّكْرِ the Reminder
- بَعْدَ after
- إِذْ [when]
- جَآءَنِى ۗ it (had) come to me
- وَكَانَ And is
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- لِلْإِنسَـٰنِ to the man
- خَذُولًۭا a deserter
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.