الفرقان

Al-Furqan 25:29

The Criterion Ayah 29 of 77

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার কাছে উপদেশ আসার পর সে আমাকে তা থেকে বিভ্রান্ত করেছিল। শয়তান মানুষকে বিপদকালে ধোঁকা দেয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il m'a, en effet, égaré loin du rappel [le Coran], après qu'il me soit parvenu». Et le Diable déserte l'homme (après l'avoir tenté)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    pues me alejó del Mensaje, a pesar de que me había llegado". El demonio lleva al ser humano a la decepción

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس کے بہکائے میں آ کر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نکلا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّقَدْ Verily
  2. أَضَلَّنِى he led me astray
  3. عَنِ from
  4. ٱلذِّكْرِ the Reminder
  5. بَعْدَ after
  6. إِذْ [when]
  7. جَآءَنِى ۗ it (had) come to me
  8. وَكَانَ And is
  9. ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
  10. لِلْإِنسَـٰنِ to the man
  11. خَذُولًۭا a deserter

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.