يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হায় আমার দূর্ভাগ্য, আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Malheur à moi! Hélas! Si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Ay de mí! ¡Ojalá no hubiera tomado a aquel por amigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰوَيْلَتَىٰ O woe to me
- لَيْتَنِى I wish
- لَمْ not
- أَتَّخِذْ I had taken
- فُلَانًا that one
- خَلِيلًۭا (as) a friend
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.