الفرقان

Al-Furqan 25:27

The Criterion Ayah 27 of 77

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জালেম সেদিন আপন হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El injusto morderá sus propias manos [lamentándose] y dirá: "¡Ojalá hubiera seguido el camino del Mensajero

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا "کاش میں نے رسول کا ساتھ دیا ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. يَعَضُّ will bite
  3. ٱلظَّالِمُ the wrongdoer
  4. عَلَىٰ [on]
  5. يَدَيْهِ his hands
  6. يَقُولُ he will say
  7. يَـٰلَيْتَنِى O I wish
  8. ٱتَّخَذْتُ I had taken
  9. مَعَ with
  10. ٱلرَّسُولِ the Messenger
  11. سَبِيلًۭا a way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.