ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন সত্যিকার রাজত্ব হবে দয়াময় আল্লাহর এবং কাফেরদের পক্ষে দিনটি হবে কঠিন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ce jour-là, la vraie royauté appartient au Tout Miséricordieux, et ce sera un Jour difficile aux infidèles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día, la verdadera soberanía será del Misericordioso, y para los que se negaron a creer será un día difícil
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلْمُلْكُ The Sovereignty
- يَوْمَئِذٍ that Day
- ٱلْحَقُّ (will be) truly
- لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ for the Most Gracious
- وَكَانَ And (it will) be
- يَوْمًا a Day
- عَلَى for
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
- عَسِيرًۭا difficult
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.