الفرقان

Al-Furqan 25:25

The Criterion Ayah 25 of 77

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন আকাশ মেঘমালাসহ বিদীর্ণ হবে এবং সেদিন ফেরেশতাদের নামিয়ে দেয়া হবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que el cielo se abra con las nubes y los ángeles desciendan del cielo, uno tras otro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آسمان کو چیرتا ہوا ایک بادل اس روز نمودار ہو گا اور فرشتوں کے پرے کے پرے اتار دیے جائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. تَشَقَّقُ will split open
  3. ٱلسَّمَآءُ the heavens
  4. بِٱلْغَمَـٰمِ with the clouds
  5. وَنُزِّلَ and (will be) sent down
  6. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
  7. تَنزِيلًا descending

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.