الفرقان

Al-Furqan 25:24

The Criterion Ayah 24 of 77

أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন জান্নাতীদের বাসস্থান হবে উত্তম এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, los moradores del Paraíso tendrán la mejor morada y el mejor lugar de descanso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَصْحَـٰبُ (The) companions
  2. ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise
  3. يَوْمَئِذٍ that Day
  4. خَيْرٌۭ (will be in) a better
  5. مُّسْتَقَرًّۭا abode
  6. وَأَحْسَنُ and a better
  7. مَقِيلًۭا resting-place

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.