الفرقان

Al-Furqan 25:23

The Criterion Ayah 23 of 77

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে করে দেব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Ese día] reduciré todas sus obras a polvo disperso en el aire

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَدِمْنَآ And We will proceed
  2. إِلَىٰ to
  3. مَا whatever
  4. عَمِلُوا۟ they did
  5. مِنْ of
  6. عَمَلٍۢ (the) deed(s)
  7. فَجَعَلْنَـٰهُ and We will make them
  8. هَبَآءًۭ (as) dust
  9. مَّنثُورًا dispersed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.