الفرقان

Al-Furqan 25:22

The Criterion Ayah 22 of 77

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন তারা ফেরেশতাদেরকে দেখবে, সেদিন অপরাধীদের জন্যে কোন সুসংবাদ থাকবে না এবং তারা বলবে, কোন বাধা যদি তা আটকে রাখত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: «Barrage totalement défendu»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que vean a los ángeles, no habrá buenas noticias para los criminales. Los ángeles les dirán: "[El Paraíso] les queda vedado para siempre

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز یہ فرشتوں کو دیکھیں گے وہ مجرموں کے لیے کسی بشارت کا دن نہ ہوگا، چیخ اٹھیں گے کہ پناہ بخدا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يَرَوْنَ they see
  3. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ the Angels
  4. لَا no
  5. بُشْرَىٰ glad tidings
  6. يَوْمَئِذٍۢ (will be) that Day
  7. لِّلْمُجْرِمِينَ for the criminals
  8. وَيَقُولُونَ and they will say
  9. حِجْرًۭا A partition
  10. مَّحْجُورًۭا forbidden

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.