الفرقان

Al-Furqan 25:21

The Criterion Ayah 21 of 77

۞وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আমার সাক্ষাৎ আশা করে না, তারা বলে, আমাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ করা হল না কেন? অথবা আমরা আমাদের পালনকর্তাকে দেখি না কেন? তারা নিজেদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে এবং গুরুতর অবাধ্যতায় মেতে উঠেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui n'espèrent pas Nous rencontrer disent: «Si seulement on avait fait descendre sur nous des Anges ou si nous pouvions voir notre Seigneur!» En effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?». Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen quienes no creen que comparecerán ante Mí: "¿Por qué no descienden sobre nosotros los ángeles [con el Mensaje]; por qué no vemos directamente a nuestro Señor?" Se han considerado demasiado importantes a sí mismos y su insolencia es enorme

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ ہمارے حضور پیش ہونے کا اندیشہ نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں "کیوں نہ فرشتے ہمارے پاس بھیجے جائیں؟ یا پھر ہم اپنے رب کو دیکھیں" بڑا گھمنڈ لے بیٹھے یہ اپنے نفس میں اور حد سے گزر گئے یہ اپنی سرکشی میں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَقَالَ And said
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. لَا (do) not
  4. يَرْجُونَ expect
  5. لِقَآءَنَا (the) meeting with Us
  6. لَوْلَآ Why not
  7. أُنزِلَ are sent down
  8. عَلَيْنَا to us
  9. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ the Angels
  10. أَوْ or
  11. نَرَىٰ we see
  12. رَبَّنَا ۗ our Lord
  13. لَقَدِ Indeed
  14. ٱسْتَكْبَرُوا۟ they have become arrogant
  15. فِىٓ within
  16. أَنفُسِهِمْ themselves
  17. وَعَتَوْ and (become) insolent
  18. عُتُوًّۭا (with) insolence
  19. كَبِيرًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.