الفرقان

Al-Furqan 25:20

The Criterion Ayah 20 of 77

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পূর্বে যত রসূল প্রেরণ করেছি, তারা সবাই খাদ্য গ্রহণ করত এবং হাটে-বাজারে চলাফেরা করত। আমি তোমাদের এককে অপরের জন্যে পরীক্ষাস্বরূপ করেছি। দেখি, তোমরা সবর কর কিনা। আপনার পালনকর্তা সব কিছু দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d'entre vous une épreuve pour les autres -endurerez-vous avec constance? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам. Мы сделали одних из вас искушением для других: проявите ли вы терпение? Твой Господь - Видящий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todos los Mensajeros que envié antes de ti [¡oh, Mujámmad!] se alimentaban y caminaban por el mercado [procurando su sustento]. Los ponemos a prueba unos con otros, para que se evidencie quién es paciente. Tu Señor lo ve todo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، تم سے پہلے جو رسول بھی ہم نے بھیجے ہیں وہ سب بھی کھانا کھانے والے اور بازاروں میں چلنے پھرنے والے لوگ ہی تھے دراصل ہم نے تم لوگوں کو ایک دوسرے کے لیے آزمائش کا ذریعہ بنا دیا ہے کیا تم صبر کرتے ہو؟ تمہارا رب سب کچھ دیکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَرْسَلْنَا We sent
  3. قَبْلَكَ before you
  4. مِنَ any
  5. ٱلْمُرْسَلِينَ Messengers
  6. إِلَّآ but
  7. إِنَّهُمْ indeed, they
  8. لَيَأْكُلُونَ [surely] ate
  9. ٱلطَّعَامَ food
  10. وَيَمْشُونَ and walked
  11. فِى in
  12. ٱلْأَسْوَاقِ ۗ the markets
  13. وَجَعَلْنَا And We have made
  14. بَعْضَكُمْ some of you
  15. لِبَعْضٍۢ for others
  16. فِتْنَةً a trial
  17. أَتَصْبِرُونَ ۗ will you have patience
  18. وَكَانَ And is
  19. رَبُّكَ your Lord
  20. بَصِيرًۭا All-Seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.