الفرقان

Al-Furqan 25:17

The Criterion Ayah 17 of 77

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন আল্লাহ একত্রিত করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করত তাদেরকে, সেদিন তিনি উপাস্যদেরকে বলবেন, তোমরাই কি আমার এই বান্দাদেরকে পথভ্রান্ত করেছিলে, না তারা নিজেরাই পথভ্রান্ত হয়েছিল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu'ils adoraient en dehors d'Allah, Il dira: «Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux-mêmes perdu le sentier?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que Él los congregue junto a lo que adoraban en lugar de Dios, y [Dios] les pregunte [a los ídolos]: ‘¿Fueron ustedes los que desviaron a Mis siervos, o fueron ellos mismos los que se desviaron del camino?’

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ وہی دن ہو گا جب کہ (تمہارا رب) اِن لوگوں کو بھی گھیر لائے گا اور ان کے اُن معبودوں کو بھی بُلا لے گا جنہیں آج یہ اللہ کو چھوڑ کر پوج رہے ہیں، پھر وہ اُن سے پوچھے گا "کیا تم نے میرے اِن بندوں کر گمراہ کیا تھا؟ یا یہ خود راہِ راست سے بھٹک گئے تھے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. يَحْشُرُهُمْ He will gather them
  3. وَمَا and what
  4. يَعْبُدُونَ they worship
  5. مِن besides Allah
  6. دُونِ besides Allah
  7. ٱللَّهِ besides Allah
  8. فَيَقُولُ and He will say
  9. ءَأَنتُمْ Did you
  10. أَضْلَلْتُمْ [you] mislead
  11. عِبَادِى My slaves
  12. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  13. أَمْ or
  14. هُمْ they
  15. ضَلُّوا۟ went astray
  16. ٱلسَّبِيلَ (from) the way

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.