الفرقان

Al-Furqan 25:16

The Criterion Ayah 16 of 77

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    allí tendrán cuanto deseen por toda la eternidad. Esa es la promesa [de Dios], con la que tu Señor se ha comprometido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس میں اُن کی ہر خواہش پوری ہو گی، جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، جس کا عطا کرنا تمہارے پروردگار کے ذمے ایک واجب الادا وعدہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّهُمْ For them
  2. فِيهَا therein
  3. مَا (is) whatever
  4. يَشَآءُونَ they wish
  5. خَـٰلِدِينَ ۚ they will abide forever
  6. كَانَ It is
  7. عَلَىٰ on
  8. رَبِّكَ your Lord
  9. وَعْدًۭا a promise
  10. مَّسْـُٔولًۭا requested

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.