الفرقان

Al-Furqan 25:15

The Criterion Ayah 15 of 77

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন এটা উত্তম, না চিরকাল বসবাসের জান্নাত, যার সুসংবাদ দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে? সেটা হবে তাদের প্রতিদান ও প্রত্যাবর্তন স্থান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Acaso [ese tormento] es mejor que el Paraíso eterno que se les ha prometido a los piadosos? Para ellos [los piadosos] el Paraíso será su recompensa y destino final

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے پوچھو، یہ انجام اچھا ہے یا وہ اَبدی جنت جس کا وعدہ خداترس پرہیزگاروں سے کیا گیا ہے؟ جو اُن کے اعمال کی جزا اور اُن کے سفر کی آخری منزل ہو گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَذَٰلِكَ Is that
  3. خَيْرٌ better
  4. أَمْ or
  5. جَنَّةُ Garden
  6. ٱلْخُلْدِ (of) Eternity
  7. ٱلَّتِى which
  8. وُعِدَ is promised
  9. ٱلْمُتَّقُونَ ۚ (to) the righteous
  10. كَانَتْ It will be
  11. لَهُمْ for them
  12. جَزَآءًۭ a reward
  13. وَمَصِيرًۭا and destination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.