الفرقان

Al-Furqan 25:14

The Criterion Ayah 14 of 77

لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Pero se les dirá:] "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا (Do) not
  2. تَدْعُوا۟ call
  3. ٱلْيَوْمَ this day
  4. ثُبُورًۭا (for) destruction
  5. وَٰحِدًۭا one
  6. وَٱدْعُوا۟ but call
  7. ثُبُورًۭا (for) destructions
  8. كَثِيرًۭا many

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.