وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب یہ دست و پا بستہ اُس میں ایک تنگ جگہ ٹھونسے جائیں گے تو اپنی موت کو پکارنے لگیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَآ And when
- أُلْقُوا۟ they are thrown
- مِنْهَا thereof
- مَكَانًۭا (in) a place
- ضَيِّقًۭا narrow
- مُّقَرَّنِينَ bound in chains
- دَعَوْا۟ they will call
- هُنَالِكَ there
- ثُبُورًۭا (for) destruction
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.