الفرقان

Al-Furqan 25:13

The Criterion Ayah 13 of 77

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب یہ دست و پا بستہ اُس میں ایک تنگ جگہ ٹھونسے جائیں گے تو اپنی موت کو پکارنے لگیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَآ And when
  2. أُلْقُوا۟ they are thrown
  3. مِنْهَا thereof
  4. مَكَانًۭا (in) a place
  5. ضَيِّقًۭا narrow
  6. مُّقَرَّنِينَ bound in chains
  7. دَعَوْا۟ they will call
  8. هُنَالِكَ there
  9. ثُبُورًۭا (for) destruction

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.