الفرقان

Al-Furqan 25:12

The Criterion Ayah 12 of 77

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando [el Infierno] los vea de lejos, oirán cómo brama [de furia] y crepita

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ جب دور سے اِن کو دیکھے گی تو یہ اُس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذَا When
  2. رَأَتْهُم it sees them
  3. مِّن from
  4. مَّكَانٍۭ a place
  5. بَعِيدٍۢ far
  6. سَمِعُوا۟ they will hear
  7. لَهَا its
  8. تَغَيُّظًۭا raging
  9. وَزَفِيرًۭا and roaring

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.