الفرقان

Al-Furqan 25:11

The Criterion Ayah 11 of 77

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং তারা কেয়ামতকে অস্বীকার করে এবং যে কেয়ামতকে অস্বীকার করে, আমি তার জন্যে অগ্নি প্রস্তুত করেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dicen esto porque] no creen en la Hora [del Día del Juicio], pero he preparado un fuego para quienes desmienten la Hora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اصل بات یہ ہے کہ یہ لوگ "اُس گھڑی" کو جھٹلا چکے ہیں اور جو اُس گھڑی کو جھٹلائے اس کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. كَذَّبُوا۟ they deny
  3. بِٱلسَّاعَةِ ۖ the Hour
  4. وَأَعْتَدْنَا and We have prepared
  5. لِمَن for (those) who
  6. كَذَّبَ deny
  7. بِٱلسَّاعَةِ the Hour
  8. سَعِيرًا a Blazing Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.