تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
الفرقان
Al-Furqan 25:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কল্যানময় তিনি, যিনি ইচ্ছা করলে আপনাকে তদপেক্ষা উত্তম বস্তু দিতে পারেন-বাগ-বাগিচা, যার তলদেশে নহর প্রবাহিত হয় এবং দিতে পারেন আপনাকে প্রাসাদসমূহ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Béni soit Celui qui, s'Il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее - Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Bendito sea Quien, si quisiera, te concedería [en este mundo] algo mejor que lo que ellos pretenden: jardines por donde corren ríos y grandes palacios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بڑا بابرکت ہے وہ جو اگر چاہے تو ان کی تجویز کردہ چیزوں سے بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر تم کو دے سکتا ہے، (ایک نہیں) بہت سے باغ جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں، اور بڑے بڑے محل
Word by word
Each word, and what it means
- تَبَارَكَ Blessed is He
- ٱلَّذِىٓ Who
- إِن if
- شَآءَ He willed
- جَعَلَ (could have) made
- لَكَ for you
- خَيْرًۭا better
- مِّن than
- ذَٰلِكَ that
- جَنَّـٰتٍۢ gardens
- تَجْرِى flow
- مِن from
- تَحْتِهَا underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
- وَيَجْعَل and He (could) make
- لَّكَ for you
- قُصُورًۢا palaces
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.