الفرقان

Al-Furqan 25:18

The Criterion Ayah 18 of 77

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলবে-আপনি পবিত্র, আমরা আপনার পরিবর্তে অন্যকে মুরুব্বীরূপে গ্রহণ করতে পারতাম না; কিন্তু আপনিই তো তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে ভোগসম্ভার দিয়েছিলেন, ফলে তারা আপনার স্মৃতি বিস্মৃত হয়েছিল এবং তারা ছিল ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront: «Gloire à Toi! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens perdus»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos responderán: ‘¡Glorificado seas! No nos correspondía tomar algún otro protector fuera de Ti. Tú [¡oh, Señor nuestro!] los agraciaste, a ellos y a sus padres, y los dejaste disfrutar por largo tiempo, hasta que olvidaron el Mensaje y fueron gente perdida’

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ عرض کریں گے "پاک ہے آپ کی ذات، ہماری تو یہ بھی مجال نہ تھی کہ آپ کے سوا کسی کو اپنا مولا بنائیں مگر آپ نے اِن کو اور ان کے باپ دادا کو خوب سامانِ زندگی دیا حتیٰ کہ یہ سبق بھول گئے اور شامت زدہ ہو کر رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They say
  2. سُبْحَـٰنَكَ Glory be to You
  3. مَا Not
  4. كَانَ it was proper
  5. يَنۢبَغِى it was proper
  6. لَنَآ for us
  7. أَن that
  8. نَّتَّخِذَ we take
  9. مِن besides You
  10. دُونِكَ besides You
  11. مِنْ any
  12. أَوْلِيَآءَ protectors
  13. وَلَـٰكِن But
  14. مَّتَّعْتَهُمْ You gave them comforts
  15. وَءَابَآءَهُمْ and their forefathers
  16. حَتَّىٰ until
  17. نَسُوا۟ they forgot
  18. ٱلذِّكْرَ the Message
  19. وَكَانُوا۟ and became
  20. قَوْمًۢا a people
  21. بُورًۭا ruined

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.