تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
الفرقان
Al-Furqan 25:1
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পরম কল্যাণময় তিনি যিনি তাঁর বান্দার প্রতি ফয়সালার গ্রন্থ অবর্তীণ করেছেন, যাতে সে বিশ্বজগতের জন্যে সতর্ককারী হয়,।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Bendito sea Quien reveló la fuente de todo criterio a Su siervo [el Profeta Mujámmad], para que con él advierta a todos los mundos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہایت متبرک ہے وہ جس نے یہ فرقان اپنے بندے پر نازل کیا تاکہ سارے جہان والوں کے لیے نذیر ہو
Word by word
Each word, and what it means
- تَبَارَكَ Blessed is He
- ٱلَّذِى Who
- نَزَّلَ sent down
- ٱلْفُرْقَانَ the Criterion
- عَلَىٰ upon
- عَبْدِهِۦ His slave
- لِيَكُونَ that he may be
- لِلْعَـٰلَمِينَ to the worlds
- نَذِيرًا a warner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.