الفرقان

Al-Furqan 25:2

The Criterion Ayah 2 of 77

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি হলেন যাঁর রয়েছে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব। তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেননি। রাজত্বে তাঁর কোন অংশীদার নেই। তিনি প্রত্যেক বস্তু সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে শোধিত করেছেন পরিমিতভাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру (или предопределил ее)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Él pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. Él no ha tenido ningún hijo, y no comparte Su soberanía con nadie, creó todos los elementos de la creación y facultó plenamente a cada uno de ellos para cumplir su función

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ جو زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، جس نے کسی کو بیٹا نہیں بنایا ہے، جس کے ساتھ بادشاہی میں کوئی شریک نہیں ہے، جس نے ہر چیز کو پیدا کیا پھر اس کی ایک تقدیر مقرر کی

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِى The One Who
  2. لَهُۥ to Him (belongs)
  3. مُلْكُ (the) dominion
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  5. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  6. وَلَمْ and not
  7. يَتَّخِذْ He has taken
  8. وَلَدًۭا a son
  9. وَلَمْ and not
  10. يَكُن He has
  11. لَّهُۥ for Him
  12. شَرِيكٌۭ a partner
  13. فِى in
  14. ٱلْمُلْكِ the dominion
  15. وَخَلَقَ and He (has) created
  16. كُلَّ every
  17. شَىْءٍۢ thing
  18. فَقَدَّرَهُۥ and determined it
  19. تَقْدِيرًۭا (with) determination

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.