النور

An-Nur 24:64

The Light Ayah 64 of 64

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মনে রেখো নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তা আল্লাহরই। তোমরা যে অবস্থায় আছ তা তিনি জানেন। যেদিন তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে, সেদিন তিনি বলে দেবেন তারা যা করেছে। আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ই জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est à Allah, vraiment, qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait parfaitement l'état dans lequel vous êtes, et le Jour où les hommes seront ramenés vers Lui, Il les informera alors de ce qu'ils œuvraient. Allah est Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Он знает ваше положение и тот день, когда они будут возвращены к Нему. Он поведает им о том, что они совершили. Аллаху известно о всякой вещи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no es de Dios cuanto hay en los cielos y en la Tierra? Él sabe bien lo que hacen. El día que comparezcan ante Él, les informará todas sus obras, pues Dios es conocedor de todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خبردار رہو، آسمان و زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے تم جس روش پر بھی ہو اللہ اُس کو جانتا ہے جس روز لوگ اُس کی طرف پلٹیں گے وہ اُنہیں بتا دے گا کہ وہ کیا کچھ کر کے آئے ہیں وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَآ No doubt
  2. إِنَّ Indeed
  3. لِلَّهِ to Allah (belongs)
  4. مَا whatever
  5. فِى (is) in
  6. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  7. وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
  8. قَدْ Verily
  9. يَعْلَمُ He knows
  10. مَآ what
  11. أَنتُمْ you
  12. عَلَيْهِ (are) on [it]
  13. وَيَوْمَ And (the) Day
  14. يُرْجَعُونَ they will be returned
  15. إِلَيْهِ to Him
  16. فَيُنَبِّئُهُم then He will inform them
  17. بِمَا of what
  18. عَمِلُوا۟ ۗ they did
  19. وَٱللَّهُ And Allah
  20. بِكُلِّ of every
  21. شَىْءٍ thing
  22. عَلِيمٌۢ (is) All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.