النور

An-Nur 24:63

The Light Ayah 63 of 64

لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রসূলের আহবানকে তোমরা তোমাদের একে অপরকে আহ্বানের মত গণ্য করো না। আল্লাহ তাদেরকে জানেন, যারা তোমাদের মধ্যে চুপিসারে সরে পড়ে। অতএব যারা তাঁর আদেশের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা এ বিষয়ে সতর্ক হোক যে, বিপর্যয় তাদেরকে স্পর্শ করবে অথবা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne considérez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant. Que ceux, donc, qui s'opposent à son commandement prennent garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не равняйте обращение к Посланнику среди вас с тем, как вы обращаетесь друг к другу. Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием. Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No llamen al Mensajero de la misma manera que se llaman unos a otros. Dios conoce bien a quienes se retiran con disimulo [sin pedir permiso]. Que estén precavidos aquellos que desobedezcan las órdenes del Mensajero de Dios, no sea que les sobrevenga una desgracia o los azote un castigo severo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مسلمانو، اپنے درمیان رسولؐ کے بلانے کو آپس میں ایک دوسرے کا سا بلانا نہ سمجھ بیٹھو اللہ اُن لوگوں کو خوب جانتا ہے جو تم میں ایسے ہیں کہ ایک دوسرے کی آڑ لیتے ہوئے چپکے سے سٹک جاتے ہیں رسولؐ کے حکم کی خلاف ورزی کرنے والوں کو ڈرنا چاہیے کہ وہ کسی فتنے میں گرفتار نہ ہو جائیں یا ان پر دردناک عذاب نہ آ جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا (Do) not
  2. تَجْعَلُوا۟ make
  3. دُعَآءَ (the) calling
  4. ٱلرَّسُولِ (of) the Messenger
  5. بَيْنَكُمْ among you
  6. كَدُعَآءِ as (the) call
  7. بَعْضِكُم (of) some of you
  8. بَعْضًۭا ۚ (to) others
  9. قَدْ Verily
  10. يَعْلَمُ Allah knows
  11. ٱللَّهُ Allah knows
  12. ٱلَّذِينَ those who
  13. يَتَسَلَّلُونَ slip away
  14. مِنكُمْ among you
  15. لِوَاذًۭا ۚ under shelter
  16. فَلْيَحْذَرِ So let beware
  17. ٱلَّذِينَ those who
  18. يُخَالِفُونَ oppose
  19. عَنْ [from]
  20. أَمْرِهِۦٓ his orders
  21. أَن lest
  22. تُصِيبَهُمْ befalls them
  23. فِتْنَةٌ a trial
  24. أَوْ or
  25. يُصِيبَهُمْ befalls them
  26. عَذَابٌ a punishment
  27. أَلِيمٌ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.