النور

An-Nur 24:62

The Light Ayah 62 of 64

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিন তো তারাই; যারা আল্লাহর ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং রসূলের সাথে কোন সমষ্টিগত কাজে শরীক হলে তাঁর কাছ থেকে অনুমতি গ্রহণ ব্যতীত চলে যায় না। যারা আপনার কাছে অনুমতি প্রার্থনা করে, তারাই আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে। অতএব তারা আপনার কাছে তাদের কোন কাজের জন্যে অনুমতি চাইলে আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিন এবং তাদের জন্যে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, মেহেরবান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'intérêt général, ne s'en vont pas avant de lui avoir demandé la permission. Ceux qui te demandent cette permission sont ceux qui croient en Allah et en Son messager. Si donc ils te demandent la permission pour une affaire personnelle, donne-la à qui tu veux d'entre eux; et implore le pardon d'Allah pour eux, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. Когда они находятся рядом с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него разрешения. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, действительно являются верующими в Аллаха и Его Посланника. Если они попросят у тебя разрешения по поводу некоторых из своих дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь, и проси Аллаха простить их. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y Su Mensajero, y que cuando están reunidos con él [el Mensajero de Dios] por un motivo importante, no se retiran sin antes pedirle permiso. Los que te piden permiso son los que realmente creen en Dios y Su Mensajero. Cuando te pidan permiso [¡oh, Mujámmad!, para retirarse] por algún motivo que les concierna, dáselo a quienes quieras, y pide perdón a Dios por ellos. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مومن تو اصل میں وہی ہیں جو اللہ اور اُس کے رسول کو دل سے مانیں اور جب کسی اجتماعی کام کے موقع پر رسولؐ کے ساتھ ہوں تو اُس سے اجازت لیے بغیر نہ جائیں جو لوگ تم سے اجازت مانگتے ہیں وہی اللہ اور رسول کے ماننے والے ہیں، پس جب وہ اپنے کسی کام سے اجازت مانگیں تو جسے تم چاہو اجازت دے دیا کرو اور ایسے لوگوں کے حق میں اللہ سے دعائے مغفرت کیا کرو، اللہ یقیناً غفور و رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّمَا Only
  2. ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
  3. ٱلَّذِينَ (are) those who
  4. ءَامَنُوا۟ believe
  5. بِٱللَّهِ in Allah
  6. وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
  7. وَإِذَا and when
  8. كَانُوا۟ they are
  9. مَعَهُۥ with him
  10. عَلَىٰٓ for
  11. أَمْرٍۢ a matter
  12. جَامِعٍۢ (of) collective action
  13. لَّمْ not
  14. يَذْهَبُوا۟ they go
  15. حَتَّىٰ until
  16. يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ they (have) asked his permission
  17. إِنَّ Indeed
  18. ٱلَّذِينَ those who
  19. يَسْتَـْٔذِنُونَكَ ask your permission
  20. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  21. ٱلَّذِينَ [those who]
  22. يُؤْمِنُونَ believe
  23. بِٱللَّهِ in Allah
  24. وَرَسُولِهِۦ ۚ and His Messenger
  25. فَإِذَا So when
  26. ٱسْتَـْٔذَنُوكَ they ask your permission
  27. لِبَعْضِ for some
  28. شَأْنِهِمْ affair of theirs
  29. فَأْذَن then give permission
  30. لِّمَن to whom
  31. شِئْتَ you will
  32. مِنْهُمْ among them
  33. وَٱسْتَغْفِرْ and ask forgiveness
  34. لَهُمُ for them
  35. ٱللَّهَ ۚ (of) Allah
  36. إِنَّ Indeed
  37. ٱللَّهَ Allah
  38. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  39. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.